1
00:00:01,919 --> 00:00:04,005
Anteriormente em House of Cards...
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
Não queremos que você fuja.
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,133
Você nem foi eleito
para o escritório em primeiro lugar.
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
Precisamos fazer isso com uma cara nova.
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
- Os perdões machucam você.
- As aprovações são baixas.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
Você não pode mudar as leis da física,
você pode?
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
Quando o vento está soprando
na força do vendaval,
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
não adianta navegar
contra isso.
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
As forças armadas dos EUA são irrelevantes.
10
00:00:19,270 --> 00:00:20,771
A situação atual em Mianmar...
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,315
Com licença, Sra. Underwood,
“Os militares dos EUA são irrelevantes”?
12
00:00:24,025 --> 00:00:26,694
Tenho o maior respeito
e apreço pelas nossas tropas, senhor.
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,446
Não com declarações como essa
você não.
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,865
É isso que devemos esperar
do nosso Embaixador?
15
00:00:30,948 --> 00:00:32,033
Um cabeça quente?
16
00:00:32,116 --> 00:00:34,785
Senhora? 52 a 48.
17
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
Contra.
18
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
E se isso for o máximo que conseguiremos?
19
00:00:39,040 --> 00:00:42,084
Estou preparado para desocupar esta cadeira.
20
00:00:42,168 --> 00:00:46,505
Eu não estarei procurando
a nomeação democrata em 2016.
21
00:00:46,589 --> 00:00:47,882
eu o conheço melhor
do que você jamais fará, Seth.
22
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
Não tem como ele não correr.
23
00:00:49,341 --> 00:00:51,302
Quero o cargo na ONU, Francis.
24
00:00:51,385 --> 00:00:54,138
O Senado volta para casa em duas semanas,
Quero um compromisso de recesso.
25
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
- Depois de colocar todo esse trabalho em...
- Ok.
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,268
Eu farei isso.
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,437
Tem certeza que não quer metade?
28
00:01:05,316 --> 00:01:06,776
Viktor Petrov!
29
00:01:06,859 --> 00:01:08,152
Fascista!
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,653
Viktor Petrov!
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
Fascista!
32
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
Isto é o que a liberdade
para montar parece.
33
00:01:13,991 --> 00:01:18,412
Pare de silenciar a imprensa.
Pare de perseguir a oposição.
34
00:01:18,496 --> 00:01:21,791
Pare de prender pessoas
simplesmente porque são gays.
35
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
Você está destruindo o futuro da Rússia.
36
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Quando a carreata de Petrov chegar,
37
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
a banda já está tocando
tão alto quanto puderem.
38
00:01:27,838 --> 00:01:28,923
Falarei com o Coronel.
39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
E as garotas do Pussy Riot?
40
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Eu mesmo os informei.
41
00:01:31,509 --> 00:01:33,594
Aqui está a lista dos problemas
eles querem que você discuta com Petrov.
42
00:01:33,677 --> 00:01:35,054
- Estamos prontos para ir.
- Diga a eles que sim.
43
00:01:35,137 --> 00:01:36,722
Claro que é uma boa ideia
recebê-los no jantar?
44
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
É uma ideia inteligente.
Eles são dissidentes.
45
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
Eles não foram nada
mas um pé no saco de Petrov.
46
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
Ele quer cooptá-los
com uma foto? Multar.
47
00:01:42,144 --> 00:01:43,813
Se for importante para ele,
é importante para mim.
48
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
- Bob.
- Senhor Presidente.
49
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
Temos que pegar esses
alterações fora da comissão.
50
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Coloque o AmWorks no chão.
51
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
Poderíamos ser capazes de espremer
alguns, mas não todos os sete.
52
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
Bem, então reestruture o financiamento.
53
00:01:53,280 --> 00:01:55,116
Atire em uma emenda
em um comitê.
54
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Experimente maneiras e meios.
55
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Os republicanos nunca irão
por uma quantia fixa.
56
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Temos que dividir isso
em partes jurisdicionais.
57
00:02:00,621 --> 00:02:04,125
Quando anunciei o America Works,
Prometi 10 milhões de empregos.
58
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Talvez seja a hora
para diminuir as expectativas.
59
00:02:05,835 --> 00:02:06,877
Não, olha, isso é...
60
00:02:06,961 --> 00:02:09,296
Perdoe-me, senhor. O presidente Petrov
carreata é 15 fora.
61
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
- Obrigado.
- Vou deixar você ir.
62
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Bob, temos mais alguns minutos.
Por favor, sente-se.
63
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Você tem muito que fazer hoje.
64
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
Por que não pegamos hoje à noite
no jantar de estado?
65
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Estou ansioso por isso, Senhor Presidente.
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Qual é a cara de um covarde?
67
00:02:24,603 --> 00:02:26,564
A parte de trás de sua cabeça,
enquanto ele foge da batalha.
68
00:02:49,420 --> 00:02:50,963
Bem-vindo, Senhor Presidente.
69
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
Obrigado, Senhor Presidente.
70
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
Esta é sua primeira visita
para a Casa Branca?
71
00:02:55,009 --> 00:02:58,137
Sim, sim. Mas meu terceiro presidente.
72
00:03:06,020 --> 00:03:09,148
Analisei sua proposta
para o Vale do Jordão.
73
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
Impressionante.
74
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
E aí, gostou da proposta?
75
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
A resposta é não.
76
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Não, não é uma piada, Senhor Presidente.
77
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
não tenho nenhum interesse
na execução do seu plano.
78
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
O Vale do Jordão são as árvores
em vez da floresta.
79
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
E esta abordagem bilateral,
é alienante.
80
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Eu não costumo ver olho no olho
com a Sra. Caspi,
81
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
mas parece que você está perguntando
82
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
o estado da Palestina
para apoiar um plano
83
00:05:25,075 --> 00:05:26,744
sem ter um assento à mesa.
84
00:05:27,703 --> 00:05:32,207
Bem, nosso objetivo é suavizar a Rússia,
para trazê-los como parceiros para...
85
00:05:32,291 --> 00:05:36,003
Se conseguirmos os russos
concordar com uma força conjunta,
86
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
monitorar o vale juntos,
87
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
então eles são investidos.
88
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Eles não serão um espinho
ao nosso lado quando avançamos...
89
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
Como podemos contar com os russos?
90
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Seu marido
realmente acredita que pode confiar em Petrov?
91
00:05:48,849 --> 00:05:52,603
O presidente está otimista. Todos nós
pedir é que você permaneça com a mente aberta.
92
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
Espero que você transmita
nossa insatisfação
93
00:05:55,773 --> 00:05:56,982
diretamente para seu marido.
94
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
Com certeza compartilharei suas preocupações.
95
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
O Embaixador Underwood permanecerá
em contato com vocês dois.
96
00:06:13,165 --> 00:06:15,125
eu não deveria ter
interrompeu você mais cedo.
97
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
Na reunião, estava fora do lugar,
98
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
e eu deveria ter
deixe você falar tudo.
99
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Está tudo bem.
100
00:06:23,675 --> 00:06:25,469
Eu sei que você tem dúvidas sobre mim.
101
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
A nomeação do recesso. Nós não temos
discutimos isso. E deveríamos.
102
00:06:29,556 --> 00:06:33,769
Isso realmente não é necessário.
É uma dinâmica pouco ortodoxa.
103
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Sim, você sempre será o primeiro
Senhora. Afinal, este é o seu avião.
104
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Mas podemos contornar isso.
105
00:06:38,857 --> 00:06:41,235
Sim eu sei.
Mas eu quero que você saiba disso...
106
00:06:41,777 --> 00:06:43,529
Sra. Underwood,
o presidente está na linha.
107
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
- Oi.
- Ei, como foi?
108
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
- Devemos convidar Cathy?
- Não, apenas me diga.
109
00:06:58,127 --> 00:07:00,045
Muita resistência. Eles não estão felizes.
110
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Bem, eles vão embarcar
quando chegar a hora.
111
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
E você?
112
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
Ele disse: “Não”.
A primeira palavra que saiu de sua boca.
113
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
Não para tudo?
114
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Ele pode estar apenas jogando jogos mentais,
tentando me desequilibrar.
115
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
Mas esse é um cara que foi criado
afinal, através da KGB.
116
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
Teremos que ter
você e Cathy usam o toque leve.
117
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
Precisamos massagear isso.
118
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Vamos incluí-la neste telefonema.
119
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Não, apenas diga a ela.
Eu tenho que entrar logo.
120
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
É importante não a ignorarmos.
121
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
Se parece que estamos indo embora
ela fora do circuito, Francis...
122
00:07:24,153 --> 00:07:25,404
Tudo bem, coloque-a.
123
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Eu não posso te contar
o quanto isso significaria para a equipe.
124
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
Para ter suas qualificações,
sua experiência a bordo.
125
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Mesmo apenas tendo seu nome
no site.
126
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Eu aprecio você dizer isso,
Congressista.
127
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
Brad, por favor. "Congressista"
é como os estagiários me chamam.
128
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
Tudo bem. Brad, é isso.
129
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
Agora, quanto ao seu título,
Estava pensando em Conselheiro Especial.
130
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Título não importa para mim.
131
00:07:43,464 --> 00:07:44,923
Tudo bem, você escolhe o que quiser.
132
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
E você faz seu próprio horário.
Venha e vá como quiser.
133
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Compensação...
$ 220.000 por ano funcionariam para você?
134
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
O limite é de US$ 173 mil.
135
00:07:54,057 --> 00:07:56,477
Os 50k extras viriam
do meu fundo de reeleição.
136
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
Quero dizer, você merece
mais do que o boné.
137
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
É uma oferta muito generosa.
138
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Bem, espero que você mereça.
139
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Eu realmente quero deixar minha marca
esta sessão.
140
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
É mais do que Underwood me pagou.
141
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Desculpe?
142
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
Quando eu era seu chefe de gabinete,
Eu fiz o boné.
143
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Ele nunca chegou perto de 220.
144
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
Bem, como eu disse,
Acho que você merece mais...
145
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
É muito dinheiro, congressista.
146
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
Bem, eu discordo. Mas ei,
147
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
Eu não vou discutir
se você quiser receber menos.
148
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Como eu estava dizendo, esse projeto de lei de transpo.
149
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
Nós realmente temos uma oportunidade
para fazer a diferença.
150
00:08:33,722 --> 00:08:37,434
Senhoras e senhores, a sessão
acabou. Por favor, por aqui.
151
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Obrigado por ter vindo.
152
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Ouvi dizer que você recentemente
começou a surfar.
153
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Temos alguns pontos no Mar Negro.
154
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
É principalmente para que eu possa posar
para as fotos.
155
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Sim, eu os vi.
156
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
Bem, ele joga bem
com os jovens.
157
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
É importante que eles vejam
o presidente deles se diverte,
158
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
não se leva muito a sério.
159
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Eu tenho um presente para você.
160
00:09:12,135 --> 00:09:16,807
Sinto muito pelo atraso. eu espero
não deixamos você esperando muito tempo.
161
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
Devemos nós?
162
00:09:21,270 --> 00:09:25,899
Isto foi feito à mão por Tomas Vu,
um artista americano muito talentoso.
163
00:09:25,983 --> 00:09:29,736
Ele grava imagens a laser de um lado,
e do outro lado,
164
00:09:30,654 --> 00:09:32,322
ele coloca letras dos Beatles.
165
00:09:34,658 --> 00:09:36,159
De volta à URSS
166
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
É uma peça de museu,
mas você ainda pode montá-lo.
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Bem, você deveria vir para minha dacha
em Sochi algum dia.
168
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
Vamos surfar juntos.
169
00:09:43,250 --> 00:09:47,170
A água está fria como o inferno,
mas as mulheres são muito calorosas.
170
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
não tenho certeza
o que Claire pensaria sobre isso.
171
00:09:49,548 --> 00:09:54,219
Bem, traga-a junto.
Está cheio de artistas por aí.
172
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Ela pode encontrar algo de que goste.
173
00:09:59,349 --> 00:10:00,892
Senhor Presidente, estou intrigado.
174
00:10:00,976 --> 00:10:03,812
A primeira coisa que você me diz
é "não" no segundo que você chega.
175
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
E no momento seguinte
você está me convidando para sua dacha.
176
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Com quem estou lidando?
177
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Acredito que fui claro quando
nos conhecemos. O que confunde você?
178
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
As nossas delegações têm discutido
essas questões há meses.
179
00:10:14,323 --> 00:10:16,908
Sim, mas as discussões não são
o mesmo que compromisso.
180
00:10:17,409 --> 00:10:19,202
E estou lhe contando agora.
181
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Não haverá compromisso.
182
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
Você poderia ter me dito isso
no telefone.
183
00:10:26,877 --> 00:10:30,297
Eu presumi que você estava desfazendo
um insulto por me ter aqui.
184
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
Que insulto é esse?
185
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Dois de seus antecessores
nunca me convidou para ir a Washington.
186
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Esta cimeira não é apenas para exibição.
187
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Eu quero tornar significativo
caminha em direção à paz.
188
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
O Médio Oriente está sem esperança.
A história nos diz isso.
189
00:10:42,643 --> 00:10:45,062
Estou lhe oferecendo a chance
para fazer história.
190
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Serei honesto com você,
191
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
porque você foi gentil o suficiente
para me convidar para o seu país.
192
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
A Rússia não tem nada a ganhar
da paz no Médio Oriente.
193
00:10:54,112 --> 00:10:58,075
E o mais importante, nada a ganhar
de trabalhar com a América.
194
00:11:00,077 --> 00:11:03,538
Israel sempre desconfiou de nós.
Você espera que isso mude?
195
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Esperamos construir confiança ao longo do tempo.
196
00:11:08,293 --> 00:11:11,838
Como foi seu encontro com
os embaixadores esta manhã?
197
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
O Embaixador Aruri me ligou.
198
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
Eles têm suas dúvidas. Mas nós
encorajou-os a manter a mente aberta.
199
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Ele descreveu isso como uma preocupação grave.
200
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Eles vão se aclimatar assim que
conforme estabelecemos...
201
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
Seu marido fez direto
aberturas a Israel e à Palestina?
202
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
Toda a comunicação formal foi
tratado através do Departamento de Estado.
203
00:11:29,064 --> 00:11:31,358
Mas seu marido não pode
acredite que eles obedecerão.
204
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
Senhores, para efeitos
dessas conversas,
205
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Eu apreciaria se você indicasse
para ele como presidente,
206
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
não como meu marido.
207
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Claro, senhora embaixadora.
208
00:11:38,448 --> 00:11:40,492
E você realmente deveria abordar
Secretário Durant.
209
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Ela fala em nome dele
mais do que eu.
210
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Nossas desculpas, Senhora Secretária.
Por favor, continue.
211
00:11:48,208 --> 00:11:52,963
Gostaríamos de terminar a revisão
os detalhes, então página 12, por favor.
212
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
Senhor Presidente, já estamos
trabalhando juntos em diversas frentes.
213
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
A não proliferação, a guerra ao terrorismo,
Coreia do Norte.
214
00:11:59,720 --> 00:12:02,472
Não vejo nenhuma razão para que
No Médio Oriente deveria ser diferente.
215
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
Porque é um plano americano.
216
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
Não é um plano americano.
Estou prometendo termos iguais.
217
00:12:06,476 --> 00:12:08,729
Promessas.
Carter prometeu envolvimento igual,
218
00:12:08,812 --> 00:12:09,896
então nos excluiu de Camp David.
219
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Clinton fez o mesmo com a Bósnia.
220
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Eu sou o presidente agora,
isso não vai acontecer desta vez.
221
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Até daqui a 18 meses,
quando você for substituído.
222
00:12:20,323 --> 00:12:24,536
Estou com ciúmes, Viktor.
Você não responde a ninguém.
223
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Você não tem oposição real.
224
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
Você sabe exatamente como
todas as eleições vão acabar.
225
00:12:30,041 --> 00:12:32,753
Bem, não é assim
nos Estados Unidos.
226
00:12:33,336 --> 00:12:37,591
Eu não estou correndo porque
Posso fazer coisas que um candidato não pode fazer,
227
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
como esta proposta.
228
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
Por favor, Senhor Presidente.
Nós dois sabemos que você vai fugir.
229
00:12:42,929 --> 00:12:46,349
Agora, se você ganha, quem sabe?
230
00:12:46,850 --> 00:12:50,103
Tachas de latão. Se você pudesse ter
qualquer coisa, o que seria?
231
00:12:52,063 --> 00:12:53,732
Eu vim sem nada para perguntar.
232
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
Homens como você não aparecem
para jantar sem apetite.
233
00:13:03,742 --> 00:13:08,914
Foi um longo voo, Senhor Presidente.
Que tal pararmos por aqui por enquanto?
234
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Vou descansar um pouco os olhos e colocar um pouco
pensei nisso com uma mente renovada.
235
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
Talvez eu pense em algo que eu queira.
236
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Conversaremos mais tarde no jantar.
237
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
Claro. Se é isso que você prefere.
238
00:13:24,387 --> 00:13:27,015
Ele sabe exatamente o que quer,
mas ele precisa ser cortejado.
239
00:13:27,098 --> 00:13:28,433
Mesmo assim, progresso.
240
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Você não pode transformar um não em sim
sem um talvez no meio.
241
00:13:41,905 --> 00:13:45,575
Senhores,
Vice-diretor passando.
242
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Ou seja. Venha comigo, por favor.
243
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
Temos Asher, às 2h30 desta manhã.
Ele estava morrendo de medo.
244
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
Às 14h45, ele nos deu seis terabytes
de arquivos compactados.
245
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
Todos os 25 milhões de usuários do ATandT.
246
00:14:35,959 --> 00:14:37,210
Você escondeu suas guloseimas
com a pessoa errada.
247
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Ele não foi o único.
248
00:14:38,879 --> 00:14:40,005
Eu acho que ele estava.
249
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Você não pode me prender por acusações
que já foram descartados.
250
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
Relaxar. Ninguém está prendendo você.
251
00:14:46,595 --> 00:14:47,888
Pelos relatórios que tenho recebido,
252
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
você tem feito
um excelente trabalho para nós.
253
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Se você ficar em linha reta,
o céu é o limite.
254
00:14:53,768 --> 00:14:55,437
Atribuições maiores,
gerencie sua própria equipe...
255
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Você sabe que eu não estaria aqui
se eu tivesse escolha.
256
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Mas você tem uma escolha.
257
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
Você pode aproveitar ao máximo
desta segunda chance se você quiser.
258
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
Mas você tem que provar que quer.
259
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
Nomes?
260
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Isso é tudo que eu sempre quis.
261
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
Não.
262
00:15:17,042 --> 00:15:18,501
Asher vai desistir de nomes.
263
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Ele não faria isso.
264
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Ele poderia.
Esperemos que nenhum deles nos diga
265
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
sobre qualquer coisa
não cobramos de você.
266
00:15:28,511 --> 00:15:31,932
Você tem um futuro aqui, Gavin.
267
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
Tudo bem. De volta a isso.
268
00:15:40,065 --> 00:15:41,566
Continue com o bom trabalho.
269
00:15:43,193 --> 00:15:46,237
Temos que jantar e beber vinho.
Encantá-los até deixá-los sem sentido.
270
00:15:46,696 --> 00:15:47,948
Eles? Quem é o outro?
271
00:15:48,031 --> 00:15:51,117
Vidoeiro. Ele está sentado no AmWorks
como se a bunda dele tivesse medo do sol.
272
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
Por favor, não me faça falar com Bob.
273
00:15:53,328 --> 00:15:55,956
Você apenas se concentra em Petrov.
Eu lidarei com Bob.
274
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
Com licença, senhor. Estamos todos prontos.
275
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Presidente Petrov
está no Oval Amarelo.
276
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Obrigado, Calista.
277
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Acho que talvez precise fazer alguma coisa
controle de danos com Cathy.
278
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Por que?
279
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Eu tenho tentado ser respeitoso,
280
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
mas acho que está saindo
como paternalista.
281
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
Bem, isso era um risco.
282
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
- Eu sei.
- Ela está se sentindo ameaçada?
283
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
Ameaçado? Não.
Possivelmente ofuscado.
284
00:16:21,106 --> 00:16:22,565
Eu acho que estou conseguindo
muita atenção,
285
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
e é difícil ser eficaz
quando não tenho Cathy na minha equipe.
286
00:16:26,236 --> 00:16:28,029
Então talvez eu precise conquistá-la.
287
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
Bem, não vamos esquecer
onde está o foco esta noite.
288
00:16:31,032 --> 00:16:34,703
Desde quando não posso fazer duas coisas
de uma vez? Você é torto.
289
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
O que?
290
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
Pronto para a batalha?
291
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Sim.
292
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
O vice-presidente da
os Estados Unidos, Donald Blythe.
293
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
Senhor Presidente, seja bem-vindo.
294
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
- Senhor vice-presidente.
- Obrigado.
295
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Presidente Petrov, seja bem-vindo.
296
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
É um prazer.
297
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
Oi. Você está lindo.
298
00:17:32,469 --> 00:17:34,345
É útil.
299
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
- Você está fantástico, como sempre.
- Obrigado.
300
00:17:36,806 --> 00:17:40,727
Todos os olhos à mesa estarão voltados para você.
Eles não.
301
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Senador Mendoza.
Em breve será candidato Mendoza.
302
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
O boato começa.
303
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Você começou com Reagan, não?
304
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Pessoal em sua campanha de 84.
305
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
Ele tem um retrato do Gipper
em seu escritório usando um chapéu de cowboy.
306
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
Quando os homens eram homens.
307
00:18:01,289 --> 00:18:03,917
Bob, tive uma ideia. Dave Blanchek
está nas Forças Armadas e ele está...
308
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Eu não quero segurar a linha.
309
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Senhor Presidente, é um prazer...
310
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Quero mover Birch.
Coloque Mendoza ao meu lado.
311
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
Alan. Você limpa bem.
312
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Classe por associação.
313
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
- Onde está seu acompanhante?
- Eu não tenho um.
314
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
Eu posso te acompanhar também
se você quiser.
315
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
Não, não gostaria
para estragar a imagem.
316
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Nossos convidados especiais!
317
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Estou tão feliz
você poderia estar conosco.
318
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Muito obrigado por ter vindo.
Senhor Presidente.
319
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
Demorou muito
sentar na mesma mesa.
320
00:18:33,071 --> 00:18:36,533
Você discutiu nossos problemas
nas conversações fechadas?
321
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Discutimos muitas coisas.
322
00:18:37,867 --> 00:18:40,954
Mas especificamente nossas preocupações?
323
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
Alguma coisa em nossa lista foi discutida?
324
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
Por que não tiramos uma foto primeiro?
325
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
Boa ideia.
326
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Viktor, me diga, você está apaixonado?
327
00:19:09,440 --> 00:19:11,901
Eu não sei sobre o amor.
328
00:19:11,985 --> 00:19:16,531
Mas estou aprendendo a aproveitar
sendo divorciado.
329
00:19:24,831 --> 00:19:26,749
O que se traduz em,
330
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
"Olá, e por favor não
roubar os talheres."
331
00:19:32,172 --> 00:19:35,341
Agora que estou exausto
todo o russo que conheço,
332
00:19:35,425 --> 00:19:38,344
Claire e eu gostaríamos de dar as boas-vindas
todos vocês para a Casa Branca,
333
00:19:38,428 --> 00:19:43,474
ao recebermos o Presidente Petrov
nesta histórica visita de estado.
334
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
Há um século,
século e meio atrás,
335
00:19:47,478 --> 00:19:52,442
de Tocqueville escreveu, a respeito
para a América e a Rússia, o seguinte.
336
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
“Seu ponto de partida
e seus caminhos diversos."
337
00:19:56,362 --> 00:20:02,785
"No entanto, cada um parece chamado
por algum desejo secreto da providência
338
00:20:03,286 --> 00:20:08,750
"um dia segurar nas mãos
os destinos de metade do mundo."
339
00:20:08,833 --> 00:20:12,587
Bem, eu gostaria de alterar isso esta noite
e digamos não apenas metade do mundo,
340
00:20:12,670 --> 00:20:16,758
o mundo inteiro,
olha para nós em busca de liderança.
341
00:20:17,133 --> 00:20:21,721
Então, para o presidente Petrov,
e todas as grandes coisas
342
00:20:21,804 --> 00:20:25,225
que nossas grandes nações
faremos juntos. Senhor Presidente.
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Ouça, ouça.
344
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
Para que serve russo
"Nunca confie nos franceses."
345
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Agora, obrigado a
o presidente e a primeira-dama
346
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
pela sua graça e hospitalidade.
347
00:20:43,493 --> 00:20:48,248
Agora, um pouco mais recentemente do que
de Tocqueville, há cerca de 30 anos,
348
00:20:48,998 --> 00:20:52,252
Mikhail Gorbachev veio para
esta mesma casa e conversamos
349
00:20:52,335 --> 00:20:54,837
do fim do nosso
"inverno de descontentamento."
350
00:20:56,422 --> 00:21:01,094
Eu acho que é seguro dizer
que aquele inverno parece já ter passado.
351
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
E aqui,
nesta linda noite de maio,
352
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Congratulo-me com uma fonte de encantamento.
353
00:21:07,183 --> 00:21:10,436
Agora, todos nós sabemos qual de vocês
traz o encantamento para a mesa.
354
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Para você, Sra. Underwood.
355
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
E, claro, a sua metade inferior.
356
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Obrigado.
357
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Agora, gostaria de brindar a outros três
nesta sala esta noite.
358
00:21:29,539 --> 00:21:34,168
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina
e Piotr Verzilov.
359
00:21:35,461 --> 00:21:37,547
Agora, eu sei que tivemos nossas diferenças.
360
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Mas eu também sei que eles vêm
de algo que todos nós compartilhamos.
361
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
Um amor profundo pelo nosso país.
362
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
Para você.
363
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
E para a Rússia.
364
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
Senhor Presidente,
365
00:21:53,062 --> 00:21:55,398
Nádia e Masha
gostaria de fazer um brinde.
366
00:22:01,612 --> 00:22:04,490
"Para Viktor Petrov,
cuja lealdade é tão profunda,
367
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
"ele deu a seus amigos
metade do país.
368
00:22:08,494 --> 00:22:12,123
"Quem é tão aberto a críticas que
a maioria de seus críticos está na prisão."
369
00:22:20,381 --> 00:22:24,260
Você deixou claro o seu ponto. Agora, por favor.
370
00:22:25,345 --> 00:22:30,475
Sente-se e vamos todos beber e rir,
como fazem os verdadeiros russos.
371
00:22:44,322 --> 00:22:46,240
Bem, senhor presidente.
372
00:22:46,949 --> 00:22:50,578
Esta é a prova de por que você fez a coisa certa
decisão de nunca ter filhos.
373
00:22:58,836 --> 00:23:01,381
Minha equipe os preparou.
Eles nos garantiram.
374
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
Não é nada.
375
00:23:03,174 --> 00:23:04,509
Admiro sua graça.
376
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Por favor. Nem mais uma palavra.
377
00:23:08,179 --> 00:23:10,306
Eu sabia que Pussy Riot era uma má ideia.
378
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Você deveria ir.
379
00:23:11,682 --> 00:23:15,144
Não, o melhor é não comentar.
Isso nos rebaixa ao nível deles.
380
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Suco ou refrigerante?
381
00:23:18,815 --> 00:23:22,610
Faça alguma dieta, se você tiver.
Quem são eles?
382
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Os filhos do meu irmão.
383
00:23:29,659 --> 00:23:30,660
Adorável.
384
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
Recebi uma oferta de emprego.
385
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
Sim? Onde?
386
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Brad Pequeno. Conselheiro Especial.
387
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
Do Havaí? Congressista júnior?
388
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Isso mesmo.
389
00:23:49,429 --> 00:23:52,390
Eu gosto dele.
Ele é um cara legal, é ambicioso.
390
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
Ele me ofereceu muito dinheiro.
391
00:23:54,350 --> 00:23:56,394
- Sim?
- $ 220.000.
392
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Jesus.
393
00:24:00,022 --> 00:24:02,859
Isso é mais do que eu jamais faria
na Casa Branca.
394
00:24:05,528 --> 00:24:06,863
Você arranjou o trabalho?
395
00:24:08,114 --> 00:24:09,115
Não.
396
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
O presidente fez isso?
397
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
- O que você está falando?
- Não me engane, Seth.
398
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
Este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso.
399
00:24:17,498 --> 00:24:19,459
Quem é o congressista sênior
do Havaí?
400
00:24:22,420 --> 00:24:23,629
Presidente de Dotações.
401
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
Não, eu o conheço, só estou
desenhando um espaço em branco agora.
402
00:24:26,507 --> 00:24:30,386
Não é ele, é ela.
Francine Tenaka.
403
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
E se você não sabe quem é Tenaka,
404
00:24:32,346 --> 00:24:34,307
não há razão para você
sabe quem é Brad Petite.
405
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Ou que ele é ambicioso ou um cara legal.
406
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
Esta oferta de emprego veio de você
ou o presidente.
407
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
E estou lhe dizendo que não.
408
00:24:45,610 --> 00:24:47,069
Bem, estou recusando.
409
00:24:48,070 --> 00:24:49,322
Você diz ao presidente
que estou pronto para
410
00:24:49,405 --> 00:24:51,491
volte sempre que ele precisar de mim.
411
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
Não preciso de rodinhas.
412
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Eu preciso que você trabalhe em Birch
enquanto você estiver aqui.
413
00:25:10,468 --> 00:25:13,137
Veja se você consegue essa lista
de possíveis candidatos.
414
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Eu não acho que colocá-lo
na extremidade da mesa
415
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
deixou-o com um humor muito conversador.
416
00:25:17,975 --> 00:25:19,769
Precisamos de reconstruir as nossas nações.
417
00:25:19,852 --> 00:25:23,189
Refrigeração?
Você está falando de refrigeração?
418
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
Não. Reconstruir as nossas nações.
419
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Precisaremos
nos re-pontearmos,
420
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
então confiaremos mais um no outro.
Pa? Sim.
421
00:25:31,322 --> 00:25:32,865
Vamos obter essas alterações
fora do comitê.
422
00:25:32,949 --> 00:25:34,367
Nem todos eles, apenas alguns deles.
423
00:25:34,450 --> 00:25:36,661
O presidente da Câmara ficaria louco
se eu começasse a me intrometer na Câmara.
424
00:25:36,744 --> 00:25:39,247
Não se isso significa que ele vai lutar
com o suposto candidato.
425
00:25:39,330 --> 00:25:41,040
Ele sabe onde seu pão está com manteiga.
426
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
Você empurra a sua esposa
compromisso de recesso na minha garganta,
427
00:25:43,125 --> 00:25:44,168
agora você quer minha ajuda?
428
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
Eu tive que preencher o cargo.
429
00:25:45,711 --> 00:25:48,214
E você tem
uma cidade cheia de diplomatas de carreira.
430
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
Sua nomeação foi
um tapa na cara do Senado.
431
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Não vamos ficar presos
nas consultas, certo?
432
00:25:52,385 --> 00:25:54,470
Heitor, o que você quiser que eu assine,
Eu assino.
433
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
Eu não vou vetar
sobre sua cabeça.
434
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Você pode vetar o que quiser.
435
00:25:58,224 --> 00:26:01,727
Apenas ajuda nosso caso em 2016.
Com licença.
436
00:26:08,568 --> 00:26:11,654
Agora, o que é mais inebriante?
Este vinho ou Claire Underwood?
437
00:26:14,073 --> 00:26:15,324
Com que frequência você usa essa linha?
438
00:26:15,700 --> 00:26:17,159
Não com a mesma frequência que você usa o seu.
439
00:26:17,660 --> 00:26:18,953
Que linha é essa?
440
00:26:19,704 --> 00:26:21,372
"Viktor, você está apaixonado?"
441
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
O Presidente Descoteaux disse-me
442
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
você perguntou a ele a mesma coisa
quando ele esteve aqui.
443
00:26:30,506 --> 00:26:33,509
Acredito que meu marido citou um russo
autor na noite em que fez aquele brinde.
444
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Não, não diga, Tolstoi?
445
00:26:35,678 --> 00:26:39,640
Pushkin.
"Um engano que nos eleva
446
00:26:39,724 --> 00:26:41,642
"é mais caro do que
uma série de verdades baixas."
447
00:26:43,603 --> 00:26:44,895
Ele não fez aquele brinde.
448
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
- Não, ele não fez.
- Não, não.
449
00:26:49,609 --> 00:26:51,444
Diga-me, você realmente
conheça seu Pushkin,
450
00:26:51,527 --> 00:26:54,030
ou você acabou de estudar
antes de eu chegar?
451
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Isso realmente importa?
452
00:26:59,410 --> 00:27:02,079
Então é isso que ele faz?
453
00:27:02,830 --> 00:27:07,835
Ele deixa a sedução para você. Não é
existe uma palavra para isso, em inglês?
454
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Para que?
455
00:27:09,962 --> 00:27:13,007
Pimping. Sim? Ele está te enganando.
456
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
Como você é charmoso.
457
00:27:17,720 --> 00:27:22,141
Obrigado. E você faz uma coisa muito melhor
primeira-dama do que embaixador.
458
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Pelo que meu povo me disse.
459
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Apenas provocando.
460
00:27:29,273 --> 00:27:33,319
Mais vinho para o Embaixador, por favor.
461
00:27:46,499 --> 00:27:48,793
eu vou ter que ir
em alguns minutos.
462
00:27:51,337 --> 00:27:54,632
Senhor Presidente, meu presente para você.
463
00:27:55,716 --> 00:27:59,679
Melhor vodca do mundo.
Osobaya Slavianskaya.
464
00:28:01,555 --> 00:28:06,102
Ouro maciço.
Cada uma dessas garrafas custa 750.000.
465
00:28:07,895 --> 00:28:09,021
Agora, um brinde.
466
00:28:13,984 --> 00:28:16,237
À amizade, à boa comida,
467
00:28:17,196 --> 00:28:21,367
e a Leo Tolstoy, que disse:
468
00:28:22,118 --> 00:28:25,162
"Se você quer ser feliz, seja."
469
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Bebida!
470
00:28:34,213 --> 00:28:36,590
Agora você cheira seu pão.
471
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
Diga: "Não."
472
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Não.
473
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Então assobie.
474
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
Cheire sua manga.
475
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
E coma seu picles.
476
00:28:53,107 --> 00:28:57,570
Agora. Por que fazemos tudo isso?
Ninguém sabe.
477
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
De novo!
478
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
Não. Agora, Senhor Presidente...
479
00:29:04,827 --> 00:29:08,330
Agora, você, senhor vice-presidente.
Um brinde.
480
00:29:11,250 --> 00:29:13,502
Para promover a cooperação
481
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
entre nossos dois países
e uma continuação...
482
00:29:19,300 --> 00:29:20,634
Inferno! "Veja como!"
483
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
De novo!
484
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Agora você. Sra. Underwood.
485
00:29:35,733 --> 00:29:39,987
Ao presidente Petrov
e seu pequeno picles.
486
00:29:48,496 --> 00:29:49,497
De novo!
487
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
Eles só tinham o ritmo
488
00:30:31,163 --> 00:30:35,084
Então eles começaram a balançar de um lado para outro
489
00:30:37,169 --> 00:30:40,089
Eles não sabiam exatamente o que usar
490
00:30:41,257 --> 00:30:46,595
Foi assim que o blues realmente começou
491
00:30:50,307 --> 00:30:52,226
Senhor presidente, por que você não
vem se juntar a mim?
492
00:30:52,351 --> 00:30:54,728
- Não, não, não, não. É o seu show.
- Vamos!
493
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
Eu sei que você sabe cantar. Vamos.
494
00:30:56,105 --> 00:30:58,440
- Ah, meu Deus!
- Eu sei que você sabe cantar, vamos.
495
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
Tudo bem, bem.
Quase conheço essa música.
496
00:31:02,111 --> 00:31:04,530
Não tenho tanta certeza. Como vai agora?
497
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
"Eles ouviram a brisa."
498
00:31:05,865 --> 00:31:10,119
Eles ouviram a brisa
por entre as árvores
499
00:31:10,870 --> 00:31:13,455
Cantando melodias estranhas
500
00:31:14,498 --> 00:31:18,836
E eles fizeram isso
o início do blues
501
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
E então eles cuidaram disso
502
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
E eles ensaiaram
503
00:31:27,678 --> 00:31:30,681
E eles deram a notícia
504
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
Essa é a Terra do Sul
505
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
Essa é a Terra do Sul
506
00:31:35,352 --> 00:31:39,565
Deu origem ao blues
507
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
Essa é a Terra do Sul
508
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Deu origem ao blues
509
00:31:52,703 --> 00:31:55,164
Lindo! Linda, senhor presidente.
510
00:31:55,998 --> 00:31:59,960
Agora, Senhor Deputado Cincotti,
você pode não conhecer este.
511
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Mas é fácil de seguir.
512
00:32:04,632 --> 00:32:06,467
Você tem C para mim?
513
00:32:30,783 --> 00:32:32,660
Você ofereceu vetos
à venda para Mendoza?
514
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Prumo. O Presidente está cantando.
515
00:32:34,870 --> 00:32:36,580
Foi por isso que você o sentou ao seu lado?
516
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
Bob, como você disse,
"Os republicanos controlam o Congresso."
517
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
Alguma sorte com Birch?
518
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Nenhuma lista ainda. Vou continuar trabalhando nele.
519
00:32:52,221 --> 00:32:53,681
Onde está o Dr. Cooke?
520
00:32:54,473 --> 00:32:56,266
Ele foi chamado para cirurgia.
521
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Guarde para Svetla.
522
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
Esse não é o nome dela.
523
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
Ela parece uma Svetla.
524
00:33:40,686 --> 00:33:41,812
Ei!
525
00:33:42,646 --> 00:33:46,400
Bem, eu não acho que podemos
terminar a noite com uma nota mais alta.
526
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Então quero agradecer a todos por terem vindo.
527
00:33:48,485 --> 00:33:51,447
Para cantar e dançar
e a vodca.
528
00:33:51,572 --> 00:33:53,699
Mas mais especialmente
ao meu amigo Peter Cincotti.
529
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
Obrigado.
530
00:33:54,825 --> 00:33:56,285
Vindo até aqui
para a Casa Branca.
531
00:33:56,368 --> 00:33:57,870
Obrigado, obrigado.
532
00:33:57,953 --> 00:34:00,039
Obrigado por uma noite maravilhosa.
Maravilhoso.
533
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
E obrigado, senhor Cincotti.
Obrigado, obrigado.
534
00:34:06,045 --> 00:34:07,463
Sua carreata está pronta,
Senhor Presidente.
535
00:34:07,546 --> 00:34:08,714
Eu acompanho você.
536
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
Mas primeiro, eu quero
te mostrar algo. Venha comigo.
537
00:34:11,341 --> 00:34:13,510
- Já descemos, Calista.
- Sim, senhor.
538
00:34:15,054 --> 00:34:18,098
E se eu transferisse você?
Alguma outra agência.
539
00:34:18,182 --> 00:34:20,225
Não importa para quem eu trabalho.
Ele encontrará um jeito.
540
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
Com quanto você se importa
ficar aqui?
541
00:34:27,191 --> 00:34:28,192
O que, DC?
542
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Neste país.
543
00:34:29,735 --> 00:34:30,944
eu já teria ido embora há muito tempo
se eles não colocassem
544
00:34:31,028 --> 00:34:33,238
um cadeado de viagem no meu passaporte.
545
00:34:33,322 --> 00:34:34,573
Então vamos desbloqueá-lo.
546
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
Isso é algo que você pode fazer,
se eu conseguir o que você quer?
547
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
Preciso saber exatamente onde ela está.
548
00:34:43,749 --> 00:34:46,960
Não é um estado. Não é uma cidade. Um endereço.
549
00:34:48,170 --> 00:34:51,882
Se eu usar o software do Bureau e
for pego, eu lhes darei seu nome.
550
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
Eu entendo.
551
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
Tudo bem. Conte-me tudo
você sabe sobre ela.
552
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
Boa noite.
553
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
Que tal uma bebida noturna?
554
00:35:11,443 --> 00:35:15,114
Está tarde. E eu não tive
tanta vodca desde a faculdade.
555
00:35:15,239 --> 00:35:16,573
Tulane, certo?
556
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
Então eles me dizem.
Está tudo meio confuso.
557
00:35:19,159 --> 00:35:21,370
E o que você bebeu na escola?
Furacões?
558
00:35:21,703 --> 00:35:24,665
Não éramos bárbaros.
Uísque, sem gelo.
559
00:35:25,958 --> 00:35:27,626
Dois Chivas. Organizado.
560
00:35:31,713 --> 00:35:35,217
Cubanos. Contrabandeado. Eu pensei
você pode apreciar a ironia.
561
00:35:36,468 --> 00:35:37,719
Eu faço.
562
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
E onde isso leva?
563
00:35:45,310 --> 00:35:49,398
Entrada do porão. Os filhos de Nixon
trariam seus encontros desta forma.
564
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
Kennedy provavelmente usou
por razões semelhantes.
565
00:35:52,734 --> 00:35:54,319
Bem, você sabe agora que sou divorciado,
566
00:35:54,403 --> 00:35:57,281
Eu não tenho que roubar ninguém
dentro e fora do palácio.
567
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
Eles podem passar de
porta da frente, com alguma dignidade.
568
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
A dignidade é um pouco superestimada
para uma amante, não acha?
569
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
Você sabe, uma mulher como sua esposa,
por exemplo,
570
00:36:12,421 --> 00:36:14,756
certamente faria valer a pena.
571
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
Você beija a esposa
de cada presidente que você conhece?
572
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
Nem toda esposa de presidente
parece com o seu.
573
00:36:23,265 --> 00:36:24,474
Eu o empurraria escada abaixo
574
00:36:24,558 --> 00:36:27,394
e incendiar seu corpo quebrado
só para vê-lo queimar.
575
00:36:28,020 --> 00:36:29,688
Se não iniciasse uma guerra mundial.
576
00:36:30,022 --> 00:36:31,899
- Posso?
- Claro.
577
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Bem, você acha
eles vão mudar de ideia?
578
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
Não sei. Haverá mais
cimeiras, cem CoDels.
579
00:36:43,243 --> 00:36:46,872
Eles vão jogar pingue-pongue para frente e para trás
meses antes de Petrov mostrar sua mão.
580
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
- O que?
- Nada.
581
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Diga-me.
582
00:36:55,505 --> 00:36:58,926
Eu estava imaginando Bugakov
jogando pingue-pongue.
583
00:36:59,051 --> 00:37:00,052
Bugayev?
584
00:37:03,222 --> 00:37:04,806
Imagine-o jogando beer pong.
585
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
Então essas negociações
acabaria.
586
00:37:07,809 --> 00:37:11,605
Você está olhando para o
Campeão de beer pong Delta Phi.
587
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
- Não.
- Sim,
588
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
tanto no segundo quanto no primeiro ano.
589
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
E o que aconteceu no último ano?
590
00:37:16,860 --> 00:37:19,154
Bem, eu tive que começar
estudando para a faculdade de direito.
591
00:37:21,657 --> 00:37:26,036
Bem, eu não era um campeão.
Eu não fui tão ruim, no entanto.
592
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
Você?
593
00:37:30,123 --> 00:37:31,208
Acho que deveríamos jogar.
594
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
O que? Você não pode estar falando sério.
595
00:37:33,210 --> 00:37:34,753
Com licença. Você pode perguntar ao serviço de limpeza
596
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
para nos trazer
algumas bolas de pingue-pongue, por favor?
597
00:37:36,171 --> 00:37:38,382
Eu tenho que ir para casa.
598
00:37:39,007 --> 00:37:40,801
Estaremos jogando pelas regras de Harvard.
599
00:37:44,721 --> 00:37:47,683
Você tem que admirar
seu destemor.
600
00:37:50,560 --> 00:37:54,856
Nenhum deles entende, não é?
O que é preciso para governar.
601
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
Eles gritam e gritam
e bater os pés,
602
00:37:58,110 --> 00:38:00,779
mas se eles tivessem que gastar
apenas um dia no nosso lugar,
603
00:38:00,862 --> 00:38:03,824
o peso que carregamos
em nossos ombros...
604
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Como o Oriente Médio?
605
00:38:08,954 --> 00:38:11,873
Não, eu sei por que estamos aqui,
fumando nossos charutos.
606
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
E?
607
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
Você não vai gostar.
608
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
Sim!
609
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
Beba.
610
00:38:31,059 --> 00:38:32,561
OK. Para o carmesim.
611
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Droga!
612
00:38:47,576 --> 00:38:49,161
Sim! Eu ainda entendi.
613
00:38:54,416 --> 00:38:56,335
Você não precisa beber isso.
614
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
Eu aceito sua misericórdia.
615
00:38:58,628 --> 00:39:03,091
E eu vou embora
antes de me desafiar para uma revanche.
616
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
Mas você nem vai me dar
uma chance de vencer na minha própria casa?
617
00:39:06,261 --> 00:39:09,056
Primeira regra da diplomacia,
pare enquanto você está à frente.
618
00:39:09,139 --> 00:39:12,934
Qual é o que eu deveria ter feito
depois daquela terceira vodca do Petrov.
619
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
O que você acha dele?
620
00:39:17,814 --> 00:39:20,942
Petrov? Não sei.
621
00:39:22,152 --> 00:39:24,196
Você foi o único
que conversou com ele a noite toda.
622
00:39:24,279 --> 00:39:26,031
Bem, eu não tive muita escolha.
623
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Então não é um fã?
624
00:39:28,825 --> 00:39:31,995
Eu acho que ele é muito inteligente.
E ele tem um charme.
625
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
Esse beijo foi demais.
626
00:39:34,456 --> 00:39:36,458
Não, isso é apenas apertar botões.
627
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Os russos adoram fazer isso.
Boa noite.
628
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
eu não acho
ele é confiável, Cathy.
629
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
Especialmente depois desta noite.
E isso me fez pensar...
630
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Vá em frente.
631
00:39:53,975 --> 00:39:56,770
Isso me fez pensar
sobre o plano de Francisco.
632
00:39:56,853 --> 00:40:00,982
Não tenho certeza se é uma boa ideia
fazer parceria com Petrov.
633
00:40:01,525 --> 00:40:04,694
Enquanto isso,
alienamos Israel e a Palestina.
634
00:40:07,864 --> 00:40:11,827
Bem, entre você e eu, eu concordo.
635
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Sente-se comigo.
O que você faria diferente?
636
00:40:21,670 --> 00:40:27,634
Bem, se o objetivo é conseguir tropas
no vale do Jordão,
637
00:40:27,717 --> 00:40:31,513
bem, então há mais de uma maneira
para esfolar aquele gato.
638
00:40:31,930 --> 00:40:33,181
Uma força multinacional?
639
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
Eu passaria pela ONU.
640
00:40:36,685 --> 00:40:40,647
Manutenção da paz?
Você não conseguiria superar o veto da Rússia.
641
00:40:41,356 --> 00:40:42,691
Pode haver uma maneira.
642
00:40:43,525 --> 00:40:48,655
Mas você teria muito
de responsabilidade sobre seus ombros.
643
00:40:49,656 --> 00:40:52,117
Bem, se você puder me dar orientação,
Tenho certeza que posso lidar com isso.
644
00:40:54,703 --> 00:40:59,124
Há precedente com
a resolução Unindo pela Paz.
645
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
Nós o usamos para contornar os russos
para a Guerra da Coréia.
646
00:41:07,716 --> 00:41:09,092
A coisa toda?
647
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
Da Polónia ao Reino Unido.
648
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
eu quero o inteiro
sistema de defesa antimísseis desapareceu.
649
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Você sabe que está aí para defender
contra a Coreia do Norte, contra o Irão.
650
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
E muito mais perto das minhas fronteiras
do que o deles.
651
00:41:18,018 --> 00:41:20,645
Estou pedindo alguns milhares de soldados
no Vale do Jordão.
652
00:41:20,729 --> 00:41:22,689
Você está me pedindo para desmontar
Todo o sistema de defesa da Europa.
653
00:41:22,981 --> 00:41:25,233
O que você realmente está pedindo
são as forças americanas
654
00:41:25,317 --> 00:41:27,068
logo ao sul do Cáucaso.
655
00:41:27,152 --> 00:41:29,488
Você deve ter
uma jogada estratégica em mente.
656
00:41:29,571 --> 00:41:31,490
Isto é sobre estabilidade
na região.
657
00:41:31,573 --> 00:41:35,118
Você está tentando consolidar
sua posição na região.
658
00:41:35,452 --> 00:41:38,997
O Mar Negro, Cazaquistão,
Chechênia, Crimeia.
659
00:41:39,080 --> 00:41:42,501
Então, por favor, não me insulte com paz.
660
00:41:45,086 --> 00:41:47,714
Quaisquer que sejam seus objetivos estratégicos,
661
00:41:48,924 --> 00:41:50,926
o sistema de defesa antimísseis é meu.
662
00:41:52,344 --> 00:41:55,972
Viktor, eu convidei você para Washington
com intenções puras,
663
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
para que pudéssemos partir o pão
e aprendam a confiar uns nos outros.
664
00:41:59,392 --> 00:42:02,521
Francis, eu não fico amolecido
665
00:42:02,604 --> 00:42:05,440
por um belo jantar e
dançando com uma linda mulher.
666
00:42:07,234 --> 00:42:10,862
Você me perguntou o que eu quero.
Bem, eu já te disse.
667
00:42:14,407 --> 00:42:17,494
Eu te digo uma coisa,
é minha vez de dormir um pouco.
668
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
Vamos atacar tudo isso
com uma mente renovada.
669
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
Mal fumamos nossos charutos.
670
00:42:23,375 --> 00:42:26,211
Não somos homens de excessos,
porém, não é?
671
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
Não estamos?
672
00:42:33,134 --> 00:42:36,096
Não, não, você está certo.
673
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Chega de fumaça por uma noite.
674
00:42:56,241 --> 00:42:58,034
O que você vai fazer?
675
00:42:59,160 --> 00:43:02,664
Eu não sei,
tente encontrá-lo no meio do caminho.
676
00:43:05,917 --> 00:43:07,586
Cathy e eu estávamos conversando.
677
00:43:08,211 --> 00:43:10,922
Talvez os israelenses
e os palestinos estão certos.
678
00:43:11,006 --> 00:43:12,465
Deveríamos considerar
começando por eles.
679
00:43:12,882 --> 00:43:15,510
Use as Nações Unidas
para pressionar a Rússia.
680
00:43:15,677 --> 00:43:16,678
Como?
681
00:43:17,512 --> 00:43:21,099
Unindo pela Paz. O Geral
Assembleia anula veto russo
682
00:43:21,182 --> 00:43:22,434
no Conselho de Segurança.
683
00:43:23,768 --> 00:43:27,105
Bem, isso só vai antagonizá-los,
mesmo que funcione, e não funcionará.
684
00:43:27,188 --> 00:43:29,858
Bem, pode funcionar.
Cathy parece pensar que sim.
685
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
Achei que você acreditasse nesse plano.
686
00:43:32,777 --> 00:43:35,655
Nós estávamos apenas
debater alternativas.
687
00:43:36,323 --> 00:43:39,075
Bem, eu trabalhei muito duro nisso
apenas para abandoná-lo.
688
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Ok, você sabe melhor.
689
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Você se importa?
690
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
O que?
691
00:44:09,773 --> 00:44:10,982
A luz.
692
00:44:23,828 --> 00:44:24,871
Francisco.
693
00:44:27,165 --> 00:44:28,166
Ele é um bandido.
694
00:44:28,875 --> 00:44:32,379
Inteligente, mas ainda é um bandido.
Não se acovarde diante dele.
695
00:44:41,930 --> 00:44:43,807
De onde eu venho, deixamos cair um ovo cru
696
00:44:43,890 --> 00:44:46,267
em um pouco de suco de tomate
e beba isso.
697
00:44:46,893 --> 00:44:48,770
Felizmente, eu não venho de lá.
698
00:44:50,605 --> 00:44:53,900
Esse é um trabalho perfeito para Doug. eu
não consigo imaginar por que ele recusaria.
699
00:44:53,983 --> 00:44:55,694
Ele acha que estávamos por trás disso.
700
00:44:55,777 --> 00:44:58,071
Eu disse a ele que não estávamos,
mas não acho que ele acredite em mim.
701
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
Ele disse que não precisa
rodinhas de treinamento.
702
00:45:00,657 --> 00:45:03,159
Bem, eu quero que você ainda pare
de vez em quando e vê-lo.
703
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Sim, senhor.
704
00:45:05,370 --> 00:45:08,123
O Secretário de Defesa está aqui?
Mande-o entrar.
705
00:45:10,709 --> 00:45:11,876
Senhor Presidente.
706
00:45:11,960 --> 00:45:13,962
Não temos muito tempo.
Petrov chega aqui em 90 minutos.
707
00:45:14,045 --> 00:45:15,255
Precisamos de falar com a Europa.
708
00:45:58,173 --> 00:46:03,261
A resposta é sim,
para algumas, não todas, do que você perguntou.
709
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
Eu vejo.
710
00:46:05,764 --> 00:46:07,932
Estou preparado para recuar,
significativamente.
711
00:46:08,016 --> 00:46:12,771
Agora preciso falar com minha equipe
primeiro, e os meus aliados na OTAN,
712
00:46:12,854 --> 00:46:16,024
mas estou confiante de que podemos
faça algo significativo na Polônia
713
00:46:16,107 --> 00:46:17,442
e a República Checa.
714
00:46:17,525 --> 00:46:20,403
Agora, nosso povo
pode resolver os detalhes,
715
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
e seja lá o que for
nós decidimos e concordamos,
716
00:46:22,947 --> 00:46:24,783
o público não pode saber.
717
00:46:29,788 --> 00:46:32,832
Acordei com o gosto
daqueles charutos na minha boca,
718
00:46:33,875 --> 00:46:35,919
pensando em Cuba e Kennedy.
719
00:46:36,920 --> 00:46:39,923
Eu não serei humilhado
da mesma forma que Khrushchev foi com a Turquia.
720
00:46:41,257 --> 00:46:44,344
Você não pode comparar o que eu sou
propondo o que aconteceu então.
721
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
Só posso considerar uma parcial
reduza se você anunciá-lo.
722
00:46:50,683 --> 00:46:52,519
Esta conferência de imprensa
é sobre o Vale do Jordão.
723
00:46:52,769 --> 00:46:53,978
A coisa mais importante
sobre os mísseis
724
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
é a redução, não o PR.
725
00:46:55,730 --> 00:46:57,941
Meu povo saberia
Saí com alguma coisa.
726
00:46:58,483 --> 00:47:02,445
E ao anunciá-lo,
Posso cumprir sua palavra.
727
00:47:02,570 --> 00:47:05,365
Eu sou mais do que
encontro você no meio do caminho, Viktor.
728
00:47:12,247 --> 00:47:15,416
Você sabe qual é a melhor parte
da queda da União Soviética foi?
729
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Os carros.
730
00:47:19,420 --> 00:47:21,381
Você já andou em um Lada?
731
00:47:22,423 --> 00:47:23,675
Uma Lada? Não. Eu não tenho.
732
00:47:23,758 --> 00:47:27,554
Não? Foi o pior carro já construído.
Coisinha minúscula.
733
00:47:28,263 --> 00:47:31,766
Sua cabeça iria bater no teto
quando você bate em um buraco.
734
00:47:32,308 --> 00:47:33,935
E o calor nunca funcionou.
735
00:47:35,061 --> 00:47:36,437
E sem ar condicionado.
736
00:47:36,521 --> 00:47:39,399
Sua pele seria
mantenha-se nos assentos no verão.
737
00:47:39,482 --> 00:47:43,820
Era um caixão sobre rodas.
Mas então, depois da queda,
738
00:47:44,863 --> 00:47:46,072
nós temos o Lexus.
739
00:47:47,574 --> 00:47:52,036
Controle de temperatura, automático
janelas e muito espaço.
740
00:47:52,537 --> 00:47:55,665
Primeira vez que comi minha ex-mulher,
em um Lexus.
741
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
Você nunca pode fazer isso em um Lada.
Sem espaço.
742
00:48:00,295 --> 00:48:04,299
Veja, Senhor Presidente,
Eu quero o Lexus.
743
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
E você está tentando me vender um Lada.
744
00:48:35,038 --> 00:48:37,373
Vou pedir para eles trazerem
sua carreata ao redor.
745
00:48:40,585 --> 00:48:41,961
Mas a coletiva de imprensa...
746
00:48:45,048 --> 00:48:48,843
Certo, eu tinha esquecido completamente.
747
00:48:50,428 --> 00:48:53,097
Mas acho que vamos ficar
ok, sem um hoje.
748
00:48:55,016 --> 00:48:57,185
Tenha uma boa viagem para casa,
Senhor Presidente.
749
00:49:06,653 --> 00:49:09,197
Obrigado pela sua hospitalidade,
Senhor Presidente.
750
00:49:19,874 --> 00:49:21,668
Dê-me o Secretário de Estado.
751
00:49:35,890 --> 00:49:38,768
O Presidente falará sozinho.
Nenhuma conferência conjunta.
752
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
O presidente sairá em breve.
753
00:49:49,696 --> 00:49:53,533
Ontem à noite tive o prazer
de receber alguns convidados muito especiais
754
00:49:53,658 --> 00:49:54,742
aqui na Casa Branca.
755
00:49:55,535 --> 00:49:56,828
Verdadeiros patriotas russos
756
00:49:56,911 --> 00:50:00,039
que exibem o que há de melhor
que o seu país tem para oferecer.
757
00:50:00,957 --> 00:50:06,838
Seus nomes, Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina e Pyotr Verzilov.
758
00:50:07,422 --> 00:50:10,758
Como todos vocês sabem,
eles enfrentaram o presidente Petrov
759
00:50:11,259 --> 00:50:14,721
e forçou-o a ouvir o
verdades que ele não queria ouvir.
760
00:50:16,639 --> 00:50:19,767
E, bem, isso tinha
um efeito profundo em mim,
761
00:50:20,601 --> 00:50:23,396
porque me fez perceber que
Eu preciso enfrentá-lo também,
762
00:50:23,479 --> 00:50:24,856
assim como o nosso país.
763
00:50:25,815 --> 00:50:29,777
Quando convidei o Presidente aqui,
Parti na esperança de encontrar um parceiro.
764
00:50:30,445 --> 00:50:33,156
Mas as demandas
que o Presidente Petrov fez
765
00:50:33,239 --> 00:50:36,951
me prova que a paz
não é uma prioridade para ele.
766
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
A paz não deveria ser comprada.
767
00:50:41,414 --> 00:50:43,916
A paz deveria ser a sua própria recompensa,
768
00:50:44,292 --> 00:50:48,212
e vamos conseguir isso,
com ou sem ele.
769
00:50:48,296 --> 00:50:49,839
- Muito obrigado.
- Senhor presidente...
770
00:50:50,173 --> 00:50:52,216
Você tem pensamentos
sobre como contornar a Rússia?
771
00:50:52,300 --> 00:50:55,762
A ideia é negar o veto da Rússia
no Conselho de Segurança.
772
00:50:55,845 --> 00:50:58,973
Vou deixar o Embaixador lhe contar
o que temos em mente.